Calculate and store the model statistics.
This will perform a back-calculation to obtain the chi-squared statistic for the current parameter values, count the number of parameters and data points per model, and place all the values in the relax data store.